(Не)идеальный интернет

Наконец пришло время, когда я могу представить русскую версию Pligg 1.0 RC2.

Уверен, что многие ждали эту версию именно в моем переводе с учетом всех особенностей построения русскоязычных сайтов. Надеюсь, я вас не разочарую.

Прежде всего, хочу обрадовать вас тем, что я переписал скрипт обновления, чтобы можно было относительно безболезненно обновиться с русской версии Pligg Beta 9.9.5, которую я переводил сравнительно недавно и которая имела некоторый успех, невзирая на ее статус беты.

Обновление будет работать для русской версии, но не для английской. Писать скрипт перехода с английской Pligg 1.0.0 RC2 на русскую я не собираюсь, да и мало кто успел ее приспособить под русский язык в полной мере - я в этом не сомневаюсь. Обновление тестировалось недостаточно долго, чтобы я мог сказать - вы гарантированно не будете иметь с ним проблем, но уверен, что это будет меньшей проблемой, чем установка чистой новой русской версии и перенос в нее данных из старой русской. Пишите о проблемах на форуме.

Я перевел и дополнил подробные инструкции по установке и обновлению русской версии Pligg, которые вы найдете в файлах 'Pligg ПРОЧТИ МЕНЯ.txt' и 'readme.html' в архиве этой сборки. Внимательно прочитайте то, что там написано, чтобы не сталкиваться с элементарными проблемами при установке и обновлении. Я не смогу помочь всем лично, поэтому потрудитесь изучить документацию - на этот раз ей уделено много внимания.

Upd: После того, как будут найдены все возможные проблемы с этой сборкой, я думаю, у нас получится сделать еще одну, свободную от большинства общих багов.

Ссылка, по которой можно скачать дистрибутив:

Дальше - некоторые подробности, касающиеся перевода

• С многими багами оригинальной версии действительно покончено, но знаю наверняка, что появились некоторые новые. И я уже успел частично исправить некоторые в русской версии. Тестирование мной проведено не так тщательно, как хотелось бы (ввиду ограниченности времени), но для меня было важнее запустить рабочий продукт приемлемого качества как можно раньше. Я думаю, что сообщество русского Pligg, которое в некоторой степени уже смогло сформироваться на данном сайте, сможет протестировать систему более тщательно. О всех найденных ошибках сообщайте на вышеупомянутый форум.
• Хочу выразить большой респект разработчикам за отдельный шаблон панели администратора - теперь будет меньше поводов переводить ее заново с нуля при каждом обновлении.
• Структура базы данных в русской версии теперь почти не отличается от таковой в оригинальной версии, что также очень радует. Жаль, что некоторые вещи разработчики все же оставили в некрасивом виде и добавление поддержки русского языка в систему обновления сопряжено с риском не учесть всех возможных проблемных ситуаций. Для заново устанавливаемых систем таких проблем меньше.
• Традиционно исправлена работа системы с русскими символами в названиях категорий и статей (кстати, я решил, что называть их "статьями" будет лучше, чем "материалами" - рядовому пользователю, как мне кажется, будет привычнее.
• Функция транслитерации названий рубрик и заголовков статей для адресов немного изменена и теперь приводит адреса в нижний регистр. Сделано это в основном для красоты адресов - чтобы не появлялось конструкций типа 'SHushpanchiki-ZHgut'.
• В начало файла .htaccess добавлена пара решений типичной для русскоязычных сайтов проблемы с неверной кодировкой по умолчанию, устанавливаемой хостинг-серверами для всех отдаваемых страниц. (я говорю об AddDefaultCharset, тема которой тут так часто поднималась). Надеюсь, это даст повод реже беспокоиться русскоязычным пользователям (отдельный файл, который исправляет эту проблему, я не стал делать - переименуйте htaccess.default, который есть в архиве, в .htaccess и отредактируйте его, если понадобится).
• Немного переработан интерфейс административной части. В нее я добавил информацию, которая поможет быть в курсе всех изменений, каcающихся русской версии Pligg.
• Я поработал над переводом модуля помощи администратору, чтобы новичкам было проще ориентироваться в этой системе. К сожалению, оригинал этого модуля не закончен, поэтому и система помощи не снимет всех вопросов. Надеюсь, пригодится кому-нибудь.
• Я переводил наиболее важные (базовые) части ядра системы, но, как и в прошлый раз, не трогал большинство из модулей. Только те, что включены по умолчанию. Увы, перевести все сразу катастрофически не хватает времени. Надеюсь, что другие русскоязычные пользователи смогут подключиться к этому процессу и внести свой вклад. Можете обратиться и ко мне, но предупреждаю, что это будет стоить вам некоторого (умеренного) количества денег. Последнее относится не только переводов, но и остальных модификаций, которых я не делал.
• Откорректировал шаблон по умолчанию (Whistie), чтобы он выглядел прилично с русским текстом.
• Исправил некоторые ошибки в документации, способные ввести пользователя в заблуждение. Особенно это касается раздела обновления со старой версии.
• В целом остался доволен проделанной работой %)

Хочу выразить благодарности всем, кто имел отношение к этому переводу:

Огромное спасибо моей Любишке - за то, что терпела, что иногда я не грел ее ночами :*

От всей души спасибо Катёнку - за то, что она с пониманием относится к тому, что "папе нужно поработать" ;)

Отдельное спасибо Владимиру 'kukuruza' и его брату - за помощь в переводе файла readme.html и системы помощи администратору %)

Эксклюзивное спасибо Александру 'AVK' - за то, что проявил коммерческую заинтересованность в новой версии, что позволило ускорить ее перевод 8)

Безусловное спасибо разработчикам Pligg - за то, что стараются над тем, чтобы систему было проще переводить :]